Publication
6 Mars 2022
Catégorie
Rédaction
client
Éditions Christian Navarro
Éditions Christian Navarro
Rédaction, Relecture et Correction - Stage en Maison d'Édition
La Maison d’Édition Christian Navarro est située à Boulogne-sur-Mer, lieu où j’ai effectué mes études universitaires. Dans le cadre de mon Master en Langues et Technologies, spécialité édition, j’ai effectué un stage professionnel de 5 mois au total.
La 1ère partie de ce stage (2 mois) s’est déroulée chez cet éditeur spécialisé dans les romans et nouvelles de la Côte d’Opale. La 2ème partie s’est déroulée dans la Maison d’Édition Au Gai Savoir.
Le livre le plus emblématique de la Maison est sans doute « Adieu, mes Quinze ans » de Claude Campagne, originaire de la région et dont le roman a été adapté à la télévision en 1971.
Lors de ce stage, j’ai eu la chance de travailler sur un autre de ses romans, à savoir « Le Cahier Bleu ». Certains chapitres n’avaient malheureusement pas été terminés avant le décès de l’auteure, mais nous avions reçu l’autorisation de la famille de combler les quelques vides rédactionnels. C’est pourquoi, avec M. Navarro nous avons rédigé quelques paragraphes et ajouté quelques titres de chapitres manquants.
J’ai également eu l’occasion de relire et corriger d’autres nouvelles, romans et même dictionnaire de la région, tels que :
- Le Jardin de Tyria
- Étude sur le Portus Itius de Jules César
- Dictionnaire du Parler Picard du Boulonnais
Le Dictionnaire du Parler Picard était une mission particulière, car il s’agissait d’une réédition dont l’original était disponible uniquement en version papier. L’éditeur l’avait intégralement scanné puis converti en version word, mais toutes les lettres n’avaient pas été converties correctement.
Il a donc fallu beaucoup de patience et de minutie pour relire et corriger chaque page de ce dictionnaire.
Enfin, pendant ce stage un spécialiste de l’UX est venu étudier la boutique en ligne de la maison d’édition afin d’apporter ses conseils. Nous étions alors en 2012, mais il nous a bien prévenu que dans les années à venir les visiteurs utiliseraient de plus en plus leur tablette et smartphone. Il faudrait donc particulièrement veiller au mode responsive, c’est-à-dire à l’adaptation du site pour tous les écrans. Cette rencontre a été l’une de mes 1ères approches du monde de l’UX et du référencement.